Project Description

82. Nacht

„Nach einem Weilchen erkannte mich der Hauptmann
endlich. „Gott sei gelobt,“ rief er, mich umarmend aus, „Ich bin
höchst erfreut, dass euer glückliches Geschick mein Unrecht gut gemacht hat.
Hier sind eure Waren, die ich immer sorgfältig aufbewahrt und zum Teil in den
Häfen, wo wir gelandet sind, verhandelt habe. Ich übergebe sie euch, nebst dem
dafür Gelösten.“ Ich nahm sie in Empfang und bezeigte dem Hauptmann die
ihm gebührende Erkenntlichkeit.

Von der Insel Selahath steuerten wir nach einer anderen
Insel, wo ich mich mit Gewürznägelein, Zimt und anderen Spezereien versah. Als
wir von dort weiter segelten, sahen wir eine 20 Ellen lange und 20 Ellen breite
Schildkröte1),
auch bemerkte ich einen kalbartigen Fisch, der Milch gab, und dessen Haut so
hart ist, dass man Schilder daraus zu machen pflegt. Ich sah einen anderen,
welcher die Gestalt und die Farbe eines Kamels hatte. Endlich, nach langer
Schifffahrt, kam ich in Balsora an und kehrte von dort nach Bagdad mit so vielen
Reichtümern zurück, dass ich ihre Anzahl gar nicht wusste. Ich gab wieder den
Armen einen beträchtlichen Teil davon und kaufte noch mehrere große Landgüter
zu den schon erworbenen.“

So beendigte Sindbad die Geschichte seiner dritten Reise.
Er ließ hierauf dem Hindbad wieder hundert Zeckinen geben, und lud ihn auf den
folgenden Tag zur Erzählung seiner vierten Reise ein. Hindbad und die übrige
Gesellschaft begaben sich nach Hause, und am folgenden Tage setzte, nach
beendetem Mittagsmahl, Sindbad die Erzählung seiner Abenteuer fort.

Vierte
Reise
Sindbads des Seefahrers, nach den sundischen Inseln

„Die Reize,“ sagte er, „der Vergnügungen
und der Ergötzlichkeiten, denen ich mich nach meiner dritten Reise ergab, waren
nicht mächtig genug, um mich von ferneren Reisen zurückzuhalten. Ich ließ
mich von ferneren Reisen zurückzuhalten. Ich ließ mich aufs neue von der
Leidenschaft, Handel zu treiben und neue Dinge zu sehen, hinreißen, brachte
meine Geschäfte in Ordnung, und nachdem ich einen Vorrat von Waren beisammen
hatte, der sich zum Absatz für die Orte eignete, welche ich zu besuchen
beabsichtigte, reiste ich ab. Ich nahm den Weg nach Persien, durchstreifte
mehrere Provinzen dieses Landes und gelangte in einen Seehafen, wo ich mich
einschiffte. Wir gingen unter Segel, und hatten bereits mehrere Häfen des
festen Landes und östlicher Inseln berührt, als wir eines Tages bei einer
bedeutenden überfahrt von einem Windstoß überrascht wurden, welcher den
Schiffshauptmann zwang, die Segel zu streichen, und alle nötigen Befehle zur
Vermeidung der uns drohenden Gefahr zu geben. Aber alle unsere
Vorsichtsmaßregeln waren unnütz, die Schiffswendung misslang, die Segel
zerrissen in tausend Fetzen und das Schiff, welches nicht mehr zu regieren war,
geriet auf eine Reihe verborgener Felsen, und scheiterte dermaßen, dass eine
große Anzahl von Kaufleuten und Matrosen ertrank und die Ladung unterging
…“

1)
Aelian beschreibt eine Schildkröte von 15 Fuß Länge, deren Schild zur
Bedachung eines Hauses hingereicht hätte. Mandeville versichert, dass er in
Calonak bei Java Schildkrötenschilder gesehen hätte, welche drei Menschen zum Obdach
hätten dienen können.